Ebbene sì, “La Chiacchiera” esce anche dai confini e arriva nella capitale francese, Parigi. Lì, ormai da molti anni, vive  una nostra compaesana, Renata Ada Ruata, che ancora in tenera età ha seguito il padre emigrato, lasciando un pezzo del suo cuore nel Roero. Nel mandare un saluto a tutti i lettori, ci racconta la sua storia.

«Siamo quattro figli - dichiara Renata -. Tre sono nati in Italia, a Corneliano, io sono la terza, nata nell’autunno del 1948. L’anno dopo mio padre è partito per lavorare in Francia, a Beauvais: la cattedrale rovinata dalle bombe aveva bisogno di uomini che sapessero ricostruirla. Lui sapeva. Nel 1951 si è stabilito a Parigi e, appena ha potuto, è venuto, ci ha portati via con lui. Io l’italiano l’ho quasi dimenticato, più tardi l’ho fatto di nuovo mio. Un passo importante. A trent’anni ho cominciato seriamente a scrivere, un romanzo, in francese col cuore italiano. Dal 1985 la mia vita ha preso un nuovo slancio. Quell’anno ho fatto il mio primo figlio e pubblicato un primo libro, “Elle voulait voir la mer…”. Due anni dopo, un secondo figlio e un secondo libro. E ho cominciato a traslocare : da Parigi a Londra, da Londra a Parigi, da Parigi a Ginevra, da Ginevra a Londra… Giretti faticosi ma esaltanti.

Ho lasciato il mio lavoro di insegnante e ho accompagnato con attenzione e amore la crescita dei miei figli . Ho sempre continuato a scrivere. Certi manoscritti sono stati pubblicati, altri dormono nel cassetto. Da qualche anno sono tornata a Parigi. Nell’ autunno di quest’anno è stato pubblicato il mio primo libro per giovani adolescenti : “La voie de Tina” . Nel giugno scorso, alla Fiera della Parola di Ivrea, un testo mio intitolato “Le voyage / Il viaggio”  è stato letto in francese ed in italiano, accompagnato dal suono di un flauto : momento di grandissima emozione per noi tutti. Adesso sto finendo una pièce, è la prima volta che scrivo per il teatro e… scrivo in Italiano! La prima dello spettacolo si farà in Piemonte, certamente nel 2006.

Un grande saluto a tutti, qua e là.Da Parigi, Renata Ada Ruata ».